voici notre traduction vf de la chanson "sorrowful, regretful" de magpiepony.
c'est notre 1ere chanson donc si vous avez des conseils, n' hésité surtout pas :D
célestia : ponilovemlp (instagram)
luna: pony_draw_mlp (instagram)

musique originale :
www.youtube.com/watch?v=FGhET-zTWJ8

voila les paroles :     Douloureux, regrettable
Luna : douloureux
Célestia : Regrettable
Luna : toutes ces années que j’ai perdu
Célestia : ma mémoire en prie un coup
Luna : tous ceux en qui j’avais confiance m’ont abandonnée abandonne, ils ont perdu ma confience
Célestia : tous ce que j’ai essayé de cacher dans mon passer
Luna : il est trop tard à présent

Les bien et mal ont changée avec
Célestia : tous ce temps
Luna : chaque mensonge révèle
Célestia : chaque nouvelle vérité révèle
Luna : amour et perte
Célestia : je connais ma part
Luna : nous étions inséparables
Célestia : j’avais regardé vers elle
Luna : comment puis-je redonner ma confiance
Qu’allons-nous devenir ?
Célestia : peut-elle apprendre à pardonner ?
Luna : et soudainement il était parti…
Célestia : sera-t-elle victorieuse
Tous notre amour pour ne pas / …
célestia : au moins tu es en sécurité
luna : comment peut-il se détourner de moi ?

Luna : douloureux
Célestia : Regrettable
Luna : toutes ces années que j’ai perdu
Célestia : ma mémoire en prie un coup
Luna : tous ceux en qui j’avais confiance m’ont abandonnée
Célestia : tous ce que j’ai essayé de cacher dans mon passer
Luna : il est trop tard à présent

Qu’est-ce que je donnerais pour tous reprendre
Célestia : un retour
Luna : un retour qui ne me blesserai pas
Célestia : ou je ne te ferais pas souffrir
Luna : règne insensé
Célestia : mon esprit s’assombrit
Luna : je suis aveuglée, je croyais ces beaux mensonges

Celestia: alors comment puis-je résoudre ce problème?
Luna: et comment pouvons-nous continuer?
Célestia :je donnerais tout
Luna : je souhaiterais pouvoir être ignorée
Célestia :je connais mes erreurs, mais
Je ne mérite pas ça
Luna :je veux oublier
Célestia : mais ça ne fonctionne pas dans cette voie

Luna : douloureux
Célestia : Regrettable
Luna : toutes ces années que j’ai perdu
Célestia : ma mémoire en prie un coup
Luna : tous ceux en qui j’avais confiance m’ont abandonnée
Célestia : tous ce que j’ai essayé de cacher dans mon passer
Luna : il est trop tard à présent

Nous avons toutes les deux, tristesse et regret
Luna : tu denier mon passer
Célestia : j’ai essayé de faire le mieux pour nous
Luna : Eh bien, je ne te l’ai jamais demandé, je ne voulais plus jamais cela, tout ce que je veux c’est être ton égale.
Célestia : regarde dans ton cœur, tu verras que je suis ...
Luna : Eloigne-toi de moi ! s’il te plait cesse de parler dans le vide, tu essayes d’être comme tous les poneys. Maintenant, Je réalise que je suis seul...
Célestia : Mais je suis à tes cotés
Luna : tu n’a fait que de me mentir
Célestia : s’il te plait ne te retourne pas
Luna : il n’y a rien que tu puisses dire !
Tu ne pouvais pas comprendre, tu es toujours résistante. Arrête tes excuses
Je sens que quelque chose me manque
Je veux juste m’en allais
Pourquoi ne pas me laisser seul ?
Célestia : Tu ne pouvais pas comprendre, tu es toujours résistante. Arrête tes excuses
Je sens que quelque chose me manque
Je veux juste le retour de ma sœur
Pourquoi ne pouvons-nous tout simplement
s'entendre?