1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Jo, tady je P0N-3!

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,400
Ahoj Vinyl tady Oktávie.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,500
Oh ahoj, Okti, co se děje?

4
00:00:05,500 --> 00:00:09,600
Jen stále přemýšlím, jestli stále chceš přijít na můj koncert, už jsem ti rezervovala místo.

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,800
Ale ne, to je... to je dnes?

6
00:00:13,900 --> 00:00:17,100
Aw, sakra, Okti, opravdu se ti moc omlouvám, na tohle jsem úplně zapomněla.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Právě jsem v půlce práce na velkém projektu s Neon Lights.

8
00:00:20,130 --> 00:00:23,140
Pracujeme na průlomovém hitu s... Já prostě...

9
00:00:23,150 --> 00:00:26,160
Nemyslím si že to stihneme dneska.

10
00:00:26,170 --> 00:00:27,180
Dobrá...

11
00:00:27,190 --> 00:00:30,200
Přísahám že na další určitě příjdu, nejspíš, dobrá, slibuju, okay?

12
00:00:30,210 --> 00:00:31,220
V pořádku...

13
00:00:31,230 --> 00:00:34,240
Skvěle! Teď se opravdu potřebuju vrátit zpět k -

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,250
Vlastně, ne ne, není to v pořádku, Vinyl, protože

15
00:00:36,250 --> 00:00:43,260
jsi mi to udělala už dřív a tohle je promě velká věc a ty tu nejsi abys mě podpořila.

16
00:00:43,270 --> 00:00:45,280
Jo, já vím, já prostě...

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,290
Prostě ti nemůžu věřit...

18
00:00:47,290 --> 00:00:50,300
Okti, no tak, vždyť víš jak je na tom můj rozvrh.

19
00:00:50,310 --> 00:00:53,320
Koukej po dnešku to bude všechno jinak, okay?

20
00:00:53,330 --> 00:00:55,340
Můžeme jít do restaurace do které budeš chtít -

21
00:00:55,340 --> 00:00:57,350
Nechci tvoji omluvu Vinyl.

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,370
C-Co?

23
00:00:57,380 --> 00:00:59,390
Mám dojem že tohle přátelství je u konce.

24
00:00:59,390 --> 00:01:01,400
Oktávie, no tak, ty to tak nemyslíš.

25
00:01:01,400 --> 00:01:03,410
Zklamala jsi mě už hodněkrát

26
00:01:03,420 --> 00:01:05,430
Počkej, ne! Prosím, Oktávie...!

27
00:01:05,430 --> 00:01:08,440
Oktávie, začínáš za pět minut-

28
00:01:08,440 --> 00:01:09,450
Ou, okay.

29
00:01:09,450 --> 00:01:10,460
Hodně štěstí.

30
00:01:10,460 --> 00:01:11,470
Díky!

31
00:01:14,470 --> 00:01:16,480
Mačkám smyčec

32
00:01:17,480 --> 00:01:20,490
Ale nemůžu tu vidět tvou tvář

33
00:01:22,490 --> 00:01:26,500
Hraju teď, nebudu čekat na lásku

34
00:01:29,510 --> 00:01:31,520
Jsem paralizovaná

35
00:01:32,530 --> 00:01:36,540
Ze všech těch hlasů v mém mozku

36
00:01:37,540 --> 00:01:42,550
Jsem soustředěná, nechci se ti vzdát

37
00:01:44,550 --> 00:01:49,560
Jsem zvučná, nechci se ti vzdát

38
00:01:49,560 --> 00:01:53,570
Hrají dál, hraji dál...

39
00:01:53,570 --> 00:01:57,580
Hrála sis hry své přineslas mi žal

40
00:01:57,580 --> 00:02:01,590
Hrají dál, hraji dál...

41
00:02:01,590 --> 00:02:05,600
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

42
00:02:05,610 --> 00:02:08,620
Já jsem Oktávie!

43
00:02:08,630 --> 00:02:13,640
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

44
00:02:13,640 --> 00:02:16,650
Já jsem Oktávie!

45
00:02:16,650 --> 00:02:19,660
Promiň, Neone, Nemůžu se soustředit, Já prostě-

46
00:02:19,670 --> 00:02:20,680
Prostě musím jít

47
00:02:21,680 --> 00:02:23,690
mě jsi vykolejila

48
00:02:23,690 --> 00:02:28,700
Ale byla jsi to ty kdo si vše ztratila, jó,

49
00:02:29,700 --> 00:02:33,710
ztracená teď a s krvácejícim srdcem.

50
00:02:37,710 --> 00:02:38,720
Slzy prší

51
00:02:40,720 --> 00:02:44,730
Ale já se nenechám shodit dolů, ne!

52
00:02:44,730 --> 00:02:46,740
Hraju teď, nebudu čekat na lásku...

53
00:02:46,740 --> 00:02:50,750
Hej, no tak! Říkám vám že zrovna hraje moje kamarádka, takže mě pusť!
[Hraju teď, nebudu čekat na lásku...]

54
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
Už jsem ti řekl, že tě nemůžu pustit dovnitř!

55
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
[Jsem zvučná, nechci se ti vzdát,]
Už jsem ti řekl, že tě nemůžu pustit dovnitř!

56
00:02:54,760 --> 00:02:56,770
[Jsem zvučná, nechci se ti vzdát,]
Můžu tě pustit jenom o přestávku.

57
00:02:56,770 --> 00:02:59,780
Hrají dál, hraji dál...

58
00:03:00,780 --> 00:03:04,790
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

59
00:03:04,790 --> 00:03:11,800
Já jsem Oktávie!

60
00:03:12,800 --> 00:03:15,810
Já jsem Oktávie!

61
00:03:15,810 --> 00:03:18,820
Já tam nechci jít o přestávku, já tam chci jít právě teď!

62
00:03:18,820 --> 00:03:21,830
Potřebuju tam být právě teď - chci ji vidět.

63
00:03:21,840 --> 00:03:23,850
Promiň ale nemůžu to povolit

64
00:03:23,850 --> 00:03:23,860
Dobrá teda!

65
00:03:23,860 --> 00:03:26,870
Chtěl jsi to po zlém?! Tak to bude po zlém!

66
00:03:26,870 --> 00:03:27,880
Ale ne, to neuděláš

67
00:03:28,880 --> 00:03:29,890
Ne

68
00:03:29,890 --> 00:03:31,900
Hned mě pusť! Potřebuju ji vidět!

69
00:03:31,900 --> 00:03:33,910
OKTÁVIE

70
00:03:35,910 --> 00:03:39,920
Zrozena silná, nevěří v nic

71
00:03:39,920 --> 00:03:42,930
umírá v zničených snech...

72
00:03:43,930 --> 00:03:48,940
Zrozena silná, a zvětšena s TŘÍDOU

73
00:03:49,940 --> 00:03:50,950
Ó JÉ!

74
00:03:51,950 --> 00:03:55,960
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

75
00:03:55,960 --> 00:03:59,970
Já jsem Oktávie!

76
00:03:59,970 --> 00:04:03,980
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

77
00:04:03,980 --> 00:04:06,990
Já jsem Oktávie

78
00:04:07,990 --> 00:04:11,100
Ranila jsi mě teď, ale nebudu brečet;

79
00:04:23,100 --> 00:04:39,101
překlad: tomasara413, Maršmelou(n) [CZ]
časování: tomasara413