I translated & sang my most favorite MLP song "Art of the Dress" in Japanese. I hope everypony enjoy it!
 

Now, Max Josemar Gutierrez Reynaga put my song and the original animation together! :D
- MLP "art of dress" Japanese fandub ha00na: http://youtu.be/MMW1GNyjtfA
Muchas Gracias, Max Josemar Gutierrez Reynaga!!


*Japanese Lyric*
チクチクチク ぬいあわせて
一張羅 型紙切り抜いて
折り目を丁寧に
合わせて色がすごくすてき！
ていねいがモットーよ 布地の向きには気をつけて
トワイライトの新作ドレス


ディティールにこだわって
地道な努力が肝心よ
堅苦しいのがニガテ
洒落っ気のないあの娘も
新しい自分を
発見できるように
アップルジャックの新作ドレス


ドレス作りはかんたん
ピンキーならピンク色
ふわふわそよ風ドレスなら
フラッターシャイにぴったり...ちゃちっぽいかしら？


大胆で魅力的
チャームは吟味して...そう！これ！ピンときたわ！
からだにフィットするか確認
魔法をふりかけて
これならレインボーダッシュも
着ぶくれしないで済むわ
レインボーカラーの ドレス


チクチク シャキシャキ
尾っぽ しっぽ ショルダー ヒップ
ゆっくり ていねいに 
落ち着いて じっくりと
これがアート・オブ・ザ・ドレス


カチカチカチ 締切せまる
わかってる お客様は
神様だってこと
わたしがセンス抜群でも
今日中に仕上げなきゃ
その色は日影じゃ見えにくい
光をあててみて
これぜんぶ縫い合わせなきゃ


時間だけが 過ぎてゆく
縫い直すのは すごく大変
フラッターシャイ 注文多すぎよ
ダッシュったら ハッキリ言って
あらやだ とにかく大いそぎ
作業着も光らせなくっちゃ


ドレス作りはかんたん
わがまま受け入れて
アイデア出さなくちゃ
ペースは落とさず
理想は高く


（ピンキーパイ）ワガママ言わせてね
（レインボーダッシュ）ビックリさせてよね
（トライライト）リアリティにはこだわって
（フラッターシャイ）シルエットに注意して
（アップルジャック）たとえやっつけ仕事でも
（ラリティ以外全員）予算は守ってね

集中しなきゃ 思い出すのよ
ファッションショーに出すんだから！


チクチク シャキシャキ
尾っぽ しっぽ ショルダー ヒップ
あたふた  どうしましょう
ストレスは 満タン
これがアート・オブ・ザ・ドレス


*Romaji lyric*
Chiku chiku chiku Nuiawasete
Icchou-ra katagami kirinuite
Orimewo teineini awasete..."Iro ga sugoku suteki!!"
Teinei ga motto yo
 Nunoji no muki niha kiwotsukete
Twairaito no shinsaku doresu

Dhi-thi-ru ni kodawatte
Jimichi na doryoku ga kannjinno
Katakurushii no ga nigate
Sharekke no nai anokomo
Atarashii jibun wo hakkenn dekiru yoni
AppleJack no shinsaku doresu

Doresu-dukuri ha kantan
Pinkie nara pinku iro
fuwaguwa sonokaze doresu nara
furata-shai ni pittari..."Chachippoi kashira?"

Daitan de miryokuteki
Cha-mu ha ginmishite..."Sou Kore! Pin to kitawa!"
Karada ni fitto suru ka kakunin
mahou wo furikakete
Korenara RainbowDashi mo kibukureshinai de sumuwa
Rainbow kara-no doresu

Chiku chiku
Shaki Shaki
Oppo Shippo 
Shoruda-hippu
Yukkuri Teinei ni
Ochituite Jikkuri to
Korega "A-to obu za doresu"


Kachi kachi kachi Shimekiri semaru
Wakatteru "Okyakusama ha kamisama" dattekoto
Watashiga sensu batugun demo
kyo-jyu-ni shiagenakya
Sonoiro ha hikagejya mienikui Hkari wo atete mite
Kore zenbu nuiawasenakya

Jikan dake ga sugiteyuku
Nuinaosu no ha sugoku taihen!

Furatta-shai Chumon oosugi yo
Dash ttara hakkiri itte!
Arayada tonikaku ooisogi
Sagyougi mo hikarasenakuccha!

Doresu dukuri ha kantan
Wagamama ukeirete
Aidea dasanakucha
Pe-su ha otosazu Riso-ha takaku

Pinkie: Wagamama iwasete ne
RD: Bikkuri sasete yone
Twi: Riarithi niha kodawatte
Flutter: Shiruetto ni cyu-i shite
AJ: Tatoe yattsuke shigotodemo
All: Yosan ha mamottene

Syu-cyu sinakya Omoidasunoyo
Fasshon-shou ni dasun dakara~~!!!


Chiku chiku
Shaki Shaki
Oppo Shippo 
Shoruda-hippu
Atafuta Doosimasho
Sutoresu ha mantan
Korega "A-to obu za doresu"
*sigh*