站在這月台上見你們最後一面，離別對我來說從未如此困難...

https://youtu.be/mG4Ug7EWUbA

~ 曲名: A Final Twilight - 暮光之終
~ 其他版本: https://www.youtube.com/playlist?list=PL6I0rBQiUczdAcuUnnsXsdrkIZWRKceCf

# 翻譯/時間軸: Mu_guang_138
# 原曲: Matthew Moiser

§ Matthew Mosier (資訊欄)
這首歌是關於 Twilight 因為 Celestia 的緊急任務而被迫離開她的好友，她是多麼愛她的朋友們，以致於沒有勇氣親自送別。她只得在夜深人靜時離開，並留給朋友們一張字條。

§ 歌詞 | Lyrics
[v1]
這完美般的故事，自從兩年前開始 Two years since the start of this perfect story
我不想它就此結束 I don't want it to end
我們之間的關係，多麼特別的緊密 The bonds we've made here, extraordinary
我怎可能就此屈服 I could never surrend'

[pre-chorus]
但我的皇家使命正在將我抽離 But my royal duties are dragging me away
能否回來都還說不定 I can't say I'll be home someday

[chorus]
站在這月台上見你們最後一面 Standing on the platform. See you one last time
離別對我來說從未如此困難 It's never been so hard for me to say goodbye

我還是沒法親自和你們說 I could never tell you in person
「 這就是永別... 」  I'm not coming home
...不，這就是永別 No, I'm not coming home

[v2]
天色已逐漸昏暗，泛著火光的信封 A darkness in the distance, a letter in fire
伴著 Celestia 的召喚 bound with Celestia's seal
我僅不過是渴求，一次掙扎的機會 Signs of a struggle and I'm required
我已沒有時間流淚 There's no time for tears

[pre-chorus 2]
我很抱歉，但我就是得孤軍奮鬥 I'm sorry, but I need to do this alone
你們每位都是我最好的朋友 You all have been the best I've known

repeat [chorus]

[bridge]
不曾說謊，我也不曾放棄 I'll never lie and I'll never give up
面帶微笑，即使恐懼來襲 Laugh at the fear when it rises up
展現仁慈，我將付出所有 Kindness to all. I'll give all I can
你們共同成就了最棒的我 You all have made me the best I can

最棒的我
The best I can

repeat [chorus]

[chorus 2]
這暮光即將落幕，夜晚隨之降臨 This Twilight is ending. The night has come
天空中的繁星將指引我的去向 The stars in the sky will carry me on

我還是沒法親自和你們說 I could never tell you in person
「 這就是永別... 」 I'm not coming home

...不，這就是永別
No, I'm not coming home