1
00:00:22,980 --> 00:00:28,220
O destino foi cruel e a ordem áspera

2
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Como pude te mandar embora?

3
00:00:33,960 --> 00:00:39,480
A culpa foi minha, o castigo, seu

4
00:00:39,960 --> 00:00:44,760
A harmonia silencia hoje

5
00:00:45,160 --> 00:00:49,960
Mas na quietude te trarei uma canção

6
00:00:50,520 --> 00:00:54,880
E te farei companhia

7
00:00:55,160 --> 00:01:01,160
Até os seus olhos cansados e
minhas cantigas de ninar

8
00:01:01,590 --> 00:01:06,840
Levarem-te suavemente para dormir

9
00:01:19,240 --> 00:01:23,320
Uma vez, uma pônei que
brilhava como o sol

10
00:01:23,800 --> 00:01:27,920
Olhou para o seu reino e suspirou

11
00:01:28,680 --> 00:01:33,320
Ela sorriu e disse, “Certamente, não há nenhum

12
00:01:33,560 --> 00:01:40,040
pônei tão encantador e
tão bem amado como eu.”

13
00:01:41,960 --> 00:01:46,740
Tão incrível era o reinado dela
e tão brilhante sua glória

14
00:01:46,920 --> 00:01:51,020
Que longa era sombra que projetava

15
00:01:51,800 --> 00:01:56,520
A qual se encobriu sobre
a amada irmã mais nova

16
00:01:56,760 --> 00:02:03,320
E a encobria ainda mais enquanto
os dias e as noites passavam

17
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
Brevemente essa pônei percebeu

18
00:02:09,960 --> 00:02:14,040
que os outros não davam
a sua irmã um direito

19
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
E nem ela a amou como ela merecia

20
00:02:19,560 --> 00:02:26,200
Ela viu a infelicidade da irmã crescer

21
00:02:27,960 --> 00:02:32,800
Mas assim é o jeito do centro das atenções, é doce

22
00:02:33,160 --> 00:02:37,460
Assume o controle do seu hospedeiro

23
00:02:37,960 --> 00:02:42,440
E a pônei tola nada fez para impedir

24
00:02:42,920 --> 00:02:50,760
A destruição daquela que mais precisava dela

25
00:02:51,560 --> 00:02:55,960
Nine, princesa da lua, boa noite, irmã minha

26
00:02:56,600 --> 00:03:01,040
E descanse agora no abraço do luar

27
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
Suportem meu acalanto, brisas da terra

28
00:03:05,800 --> 00:03:10,840
Sobre as nuvens, e sobre o céu, e sobre o espaço

29
00:03:11,240 --> 00:03:15,400
Carreguem a paz e o frescor da noite

30
00:03:15,800 --> 00:03:20,480
E carreguem minha dor em bondade

31
00:03:20,920 --> 00:03:25,160
Luna, você é amada muito mais do que imagina

32
00:03:25,400 --> 00:03:31,640
Que os problemas estejam longe de sua mente

33
00:03:32,120 --> 00:03:38,600
E me perdoe por ter sido tão cega

34
00:04:02,440 --> 00:04:08,500
Agora esses anos

35
00:04:08,840 --> 00:04:13,080
Temerosos e desconhecidos

36
00:04:13,480 --> 00:04:19,080
Eu nunca imaginei

37
00:04:19,160 --> 00:04:24,040
Que iria encará-los sozinha

38
00:04:24,520 --> 00:04:30,120
Que esses milhares de invernos

39
00:04:30,520 --> 00:04:35,000
Rapidamente passem, eu rogo

40
00:04:35,550 --> 00:04:41,700
Eu te amo, sinto sua falta

41
00:04:42,200 --> 00:04:49,160
Todas essas milhas distantes

42
00:04:50,760 --> 00:04:59,640
Podem todos os seus sonhos serem doces à noite

43
00:05:00,640 --> 00:05:09,160
Segura sobre a sua cama de luar

44
00:05:09,760 --> 00:05:18,520
E não conheça tristeza, dor ou preocupação

45
00:05:19,280 --> 00:05:27,920
E quando eu sonhar, voarei
e te encontrarei lá

46
00:05:28,640 --> 00:05:33,400
Durma...

47
00:05:34,000 --> 00:05:37,780
Durma...

48
00:05:38,860 --> 00:05:48,360
Durma...

49
00:05:50,050 --> 00:05:52,500
Tradução e adaptação: Onlyafandub