I am trying to upload the cover again because my previous version was blocked in some countries, but this time I also did the English version, playing both the English and Swedish versions back to back with the animation from the intro to make them be properly synced. Thought it could be fun to hear the differences between the way the English one was translated and how my translation into Swedish turned out.

English lyrics were created by Merr, sung by Sapphire: https://www.youtube.com/watch?v=FoJLVqa6J-s

Kill la Kill is owned by Studio Trigger. I make no claims to the show or the song in question.

Swedish lyrics, voice recording, mixing, and video editing were done by myself.

Hope you enjoy!

COPYRIGHT ACT ALLOWS THIS MATERIAL: "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

---

Swedish lyrics:

Alla dessa ödets trådar,
Runt min kropp ska inte mer styra mig!

Fastän mitt blod har runnit,
Av världens kalla kårar!
Dessa tårar,
Ska du ej se!

Men du såg ändå genom mig!
Med ögon så sanna!
Min anda, bara försvann!

Med vår rebelliska stämma nu,
Vi ska skapa en revolution!
Allt ska ställas till rätta,
Och ge fred på vår jord!

Våra kläder visar vägen,
För att finna styrkan inom mig!
Men det är okej!
Min vän nu ska vi visa dem!

Alla dessa ödets trådar,
Runt min kropp ska inte mer styra mig!
För snart,
Vi ska vrida världen till en helt ny start!

Yeah-yeah!
Hey-yeah!

En ny gryning är i våra händer!

---

English translation:

All these threads of fate,
Around my body shall no longer control me!

Even though my blood has flowed,
Away the shivers of the world!
These tears,
You shall not see!

But you still saw through me,
With eyes so true!
My breath, just disappeared!

With our rebellious voice now,
We shall create a revolution!
Everything shall be put right,
And give peace on our Earth!

Our clothes show the way,
To find the strength within me!
But it is okay!
My friend now we shall show them!

All these threads of fate,
Around my body shall no longer control me!
For soon,
We shall turn the world into a whole new start!

Yeah, yeah!
Hey, yeah!

A new dawn is in our hands!