Italiano Wiz: Questo episodio di Death Battle vi è offerto da Gamefly.
Sottotitoli a cura di Riccardo Frattini
Wiz: Da generazioni la televisione è stata usata per vendere giocattoli per ragazzi e ragazze,
andando dai G.I. Joe alle Barbie e dai Transformers a My Little Pony.
Boomstick: Lo stiamo davvero facendo?
Wiz: Sì. Sì lo stiamo facendo.
Boomstick: Beh, chissene; Starscream dalla prima generazione dei Decepticon...
Wiz: ... e Rainbow Dash dalla G4 di pegaso pony.
Boomstick: Lui è Wiz ed io sono Boomstick.
Wiz: Ed è nostro compito analizzare le loro armi, corazze e abilità per scoprire chi vincerebbe... una Death Battle.
Wiz: Starscream è il Comandante dell'Aviazione della Flotta da Battaglia dei Decepticon.
E' alla continua ricerca del potere, e spesso tenta di usurpare la leadership dei Decepticon da Megatron,
con scarso successo.
Boomstick: Ha due forme - Robot Gigante e Jet.
Wiz: La sua forma robot è intesa primariamente per lo spostamento a terra.
Sebbene possa volare per brevi distanze.
Boomstick: L'arsenale di questa forma consiste in Bombe a Grappolo, Missili, Mitragliatrici,
e il suo rinomato Null Ray, un laser che disattiva qualsiasi cosa che usi elettricità.
Wiz: Può trasformarsi in un F-15 Eagle, un jet da combattimento con bimotore per qualsiasi clima,
con velocità massime che raggiungono mach 2.8, quasi tre volte la velocità del suono.
Boomstick: Nella forma jet, può sparare tre differenti tipi di Missili a Inseguimento, dai Sidewinders a corto raggio
agli Slammers a lungo raggio.
E se questi non bastano, è equipaggiato con una Vulcan Gatling Gun M61A1,
che spara proiettili da 20 mm a 6000 giri al minuto.
Fatto curioso: funziona anche bene per la caccia!
Wiz: Starscream è un codardo, e usa tattiche sporche, spesso sparando ai suoi nemici alle spalle.
Tuttavia, la sua arma più letale è senza dubbio la sua Lingua d'Argento.
Sebbene non sia il Decepticon più forte, è un abile e ingannevole oratore, capace di strisciare come un verme
in posizioni favorevoli.
Nonostante ciò, è un pessimo stratega.
La maggior parte dei suoi piani falliscono all'istante.
Boomstick: Come quando ha preso il controllo dei Decepticons perché Megatron aveva il mal di gola:
Starscream: Benissimo!
Gli si sono rotti i circuiti vocali.
A questo punto è evidente che sono IO il nuovo capo!
Boomstick: E' durato poco.
Wiz: Eppure la sua persistenza lo ha ripagato, e venne eventualmente incoronato leader
della Fazione dei Decepticon.
Boomstick: Di nuovo, è durata poco.
Wiz: Starscream fu re per 20 secondi netti, un record personale.
Tuttavia, dopo la sua morte, Starscream scoprì che la sua Scintilla, o Forza Vitale, era, in qualche modo,
indistruttibile.
Boomstick: Ed è anche una cosa buona, perché da allora, ha cominciato a morire in quasi ogni episodio.
Wiz: La sua Scintilla Spettrale può possedere le macchine.
Ha preso possesso di diversi altri Transformers, robot, e persino una studentessa cibernetica mentre strava
usando il bagno.
Boomstick: Cosa?!
Wiz: Sfortunatamente, la sua misera conoscenza della società umana lo portò a dimenticarsi di tirare su
le mutandine della ragazza, rendendolo lo zimbello della scuola.
Boomstick: Bella davvero, Giappone.
Non me l'aspettavo proprio.
Megatron: Sei un idiota, Starscream!
Wiz: Rainbow Dash è una Pegaso Pony di Equestria, la terra magica dei pony.
Boomstick: *Sigh*
Wiz: Dopo aver lasciato la Scuola di Volo, Rainbow trovò un lavoro a Ponyville come Responsabile del Clima.
E' un'Aviatrice Forte e Agile, con Grande Durata e Resistenza.
Può sfondare attraverso gli alberi e la solida roccia e rimettersi in piedi.
Si sta anche allenando per unirsi ai Wonderbolts, un team di superbi aviatori che sono più o meno come i
Blue Angels.
Boomstick: ... Eccetto che, sono pony.
Wiz: E' anche Cintura Nera di Karate.
Boomstick: Come fa un pony a imparare il karate, per non parlare di padroneggiarlo?
Wiz: Come Pegaso Pony, Rainbow può controllare il Clima.
Può usare le nuvole nel cielo per manipolare Fulmini e Precipitazioni.
Inoltre, può creare e controllare Giganteschi Tornado.
Boomstick: Ha anche un paio di altre mosse, come la Fiamma del Bucaniere, che a quanto pare è così
sorprendente che non può essere vista sullo schermo.
E, in qualche modo, crea una grossa esplosione.
Wiz: Rainbow si vanta spesso di essere la più veloce del mondo.
E sapete una cosa?
Ha ragione.
Secondo i calcoli di questo tizio, Rainbow Dash può volare fino a 5 volte la velocità del suono con facilità.
Questo è evidente attraverso il Cono di Mach che spesso si forma intorno a Rainbow, il che indica che ha infranto
la Barriera del Suono, e l'angolo del quale prova che può raggiungere fino alla velocità Mach 5.
Boomstick: Quella è un pony, un balocco per ragazzine.
Perché è così figa?
Wiz: E dopo aver raggiunto Mach 5, è entrata in velocità ipersonica per creare l'Arcoboom Sonico.
Con questo, la sua velocità raddoppia istantaneamente a Mach 10.
E in qualche modo il boom sonico risultante infrange completamente lo Spettro della Luce Visibile.
Boomstick: Per non menzionare il fatto che il boom sonico stesso è apparentemente forte abbastanza da
dividere la solida roccia e scuotere intere montagne.
Wiz: Rainbow è arrogante, atletica, ed estremamente competitiva.
Ma sebbene sia risoluta e leale, ogni tanto imbroglia per raggiungere i suoi obiettivi.
Boomstick: Beh... facciamola lottare contro un robot gigante.
Wiz: Bene, i combattenti sono pronti. Concludiamo questo dibattito una volta per tutte.
Boomstick: Ma prima sembra che tutti voi non vi siate iscritti per la vostra prova gratuita su Gamefly.
Quindi dobbiamo parlarvene di nuovo.
Boomstick: Gamefly è il più grande servizio di prestito di videogiochi online, e vi offre ben oltre 7000 titoli
tra tutte le console e portatili. Le tariffe partono da 15,95 al mese.
Wiz: I membri possono prendere in prestito da 1 a 4 giochi alla volta per tutto il tempo che vogliono,
senza tasse in ritardo, senza scadenze, e spedizione gratuita.
Boomstick: E se il gioco ti piace abbastanza, puoi comprarlo ad un prezzo scontato.
Andate tutti su gamefly.com/DEATHBATTLE e ottenete 15 giorni gratis di giochi.
Ma adesso... E' TEMPO PER UNA DEATH BATTLE!!!
Starscream: Chi osa sfidare il potente Starscream?
Rainbow Dash: Heylà!
Starscream: Un pony?
Ti schiaccerò in un istante.
Preparati a venire annientata!
Rainbow Dash: Parli troppo.
Starscream: Va-bene!
Ho-intenzione-di UCCIDERTI!
Rainbow Dash: Preso. Ce l'hai!
Starscream: Va bene.
Non muoverti.
MALEDIZIONE!
Hey!
Che stai facendo?
Piantala!
Rainbow Dash: Non sei molto bravo a questo gioco, vero?
Starscream: Dove sei?
Fatti vedere!
Hey!
Rainbow Dash: Va bene!
facciamo...
sul...
serio!
Starscream: Aspetta! Aspetta! Mi dispiace!
Ti prego non farmi male!
Mi... mi aggiungerò agli altri.
Sarò un bravo Decepticon d'ora in poi.
Ti prego...
lasciami andare e basta.
Rainbow Dash: Beh... non lo so.
Voglio dire... so che dovrei amare e perdonare, ma...
Aspetta...
cos'è quello?
Starscream: Muori!
Rainbow Dash: Oh capperi!
Evvai!
E' stato fantastico!
Starscream: Non hai ancora vinto!
Io sono invincibile!
La mia Scintilla vive!
Non potrai mai sconfiggere Star...
Boomstick: Dimenticate ogni dubbio, quel pony è un mostro!
Wiz: La velocità e l'agilità di Rainbow Dash erano più di una sfida per lo sciocco Starscream,
e non aiuta il fatto che la sua mira sia peggiore di quella di un Soldato Imperiale.
Per non menzionare il fatto che il Null Ray è progettato per distruggere gli apparecchi elettrici, non pony viventi.
Boomstick: Ha appena... 'mangiato'... un Transformer!
Wiz: Già, e sebbene Rainbow Dash potrebbe sperimentare qualche lieve indigestione,
Starscream non andrà da nessuna parte per ora.
Boomstick: Beh, ha messo la pedina...
nel pony.
Wiz: La Vincitrice è Rainbow Dash!
Boomstick: Prossimanente su Death Battle!
Boomstick: Hey! Se hai un'idea per una Death Battle, lasciala nei commenti sotto!
Wiz: E ricordate, che il prossimo episodio sarà l'ultimo trasmesso su YouTube e su Revision3, prima che
Death Battle venga trasmesso esclusivamente sul nuovo screwattack.com
Boomstick: Il quale è ora online, per cui andate a controllare.
Wiz: Inoltre, un gran ringraziamento a Zack Wilson, Erica Mendez e Jim Sterling per aver prestato le loro voci per
l'episodio.
Boomstick: Grazie per la visione.