NADA ES MÁS PODEROSO QUE UNA IDEA
CUYO TIEMPO HA LLEGADO...
ES AHORA
Actualmente hay más personas en Facebook
que las que había en el planeta 200 años atrás.
El mayor deseo del ser humano es el de pertenecer y conectarse.
Y ahora podemos vernos.
"Enviar video"
Podemos escucharnos.
-Abuelo, te amo. -Te amo.
¿Por qué no toma la foto?
"Enviar"
Compartimos lo que nos gusta...
"Compartir"
...y nos recuerda lo que todos tenemos en común.
Lo sacaron sano y salvo después de siete días y medio.
¡Si crees en ti mismo, sabrás cómo andar en bicicleta!
¡Rock and roll!
Técnicamente, tu aparato está encendido.
29 AÑOS DE EDAD Y OYÉNDOME POR PRIMERA VEZ
¿Puedes notarlo?
¡Es emocionante!
Y esta conexión está cambiando la forma en que funciona el mundo.
Los gobiernos intentan seguir el ritmo...
Ahora podemos sentir la libertad.
...y las generaciones anteriores se preocupan.
Muchas personas se preocupan por el mañana
porque las cosas podrían empeorar el año próximo.
Existen nuevas reglas del juego.
Los siguientes 27 minutos son un experimento.
Pero para que funcione, deben prestar atención.
Qué lindo. ¡Es muy lindo!
-¡Caray! -¡Felicidades!
Puedo oírlo.
Cada una de las personas en este mundo empezó así.
Él no escogió dónde y cuándo nacer.
Pero él está aquí, e importa.
Sí.
Te estábamos esperando.
Lo lograste.
Mi nombre es Jason Russell y él es mi hijo, Gavin.
Le encanta brincar en el trampolín,
ser ninja...
y bailar.
¿Qué haces?
Hago un ángel de nieve.
-¿Cómo lo haces? -Haces así.
Y tal como su papá, a él le encanta salir en películas...
Acción.
¡Cuidado, cuidado!
¡Corran! ¡Es una bomba!
...y hacer películas.
Papi, mira esto.
Creo que conseguimos el video.
Pero él nació en un mundo bastante complicado.
Y como padre,
quiero que crezca en un mundo mejor que en el que yo crecí.
Y debido al camino por el que me ha llevado la vida,
conozco la forma de lograrlo.
Eso se ha convertido en mi trabajo.
¿Quiénes son ustedes para acabar una guerra?
Estoy aquí para decirles quiénes son para no hacerlo.
Hola, Gavin. ¿Qué haces?
Años antes de que Gavin naciera,
el curso de mi vida cambió por completo debido a otro niño.
¿Y quién es este de aquí?
Jacob.
¿Quién es Jacob?
Jacob es nuestro amigo en África.
Ya pasaron casi diez años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.
No pasa nada, son buenos porque son diferentes a los tiburones.
Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos
en Uganda, en África Central,
fue en circunstancias muy diferentes.
Él estaba huyendo para salvar su vida.
-¿Vas a la escuela aquí? -Sí.
Por eso hablas inglés tan bien.
-Lo sé. -Sí.
Hola.
¿Cuántas noches se han quedado aquí?
Están dificultando nuestro trabajo. Apaguen eso ahora mismo.
La noche que conocí a Jacob,
él me contó lo que le pasaba a él y a otros niños al norte de Uganda.
Nos preocupa que cuando los rebeldes nos arresten otra vez,
nos maten.
Mi hermano intentó escapar.
Lo mataron usando un machete.
Le cortaron el cuello.
¿Tú viste eso?
Lo vi.
Tememos que si dormimos en nuestro hogar
los rebeldes nos pueden secuestrar
porque nuestro hogar está lejos de la ciudad.
Nos agarrarán y nos llevarán a la selva.
Venimos aquí para salvar nuestras vidas.
No puedo creerlo.
Es absurdo.
¿No lo puedes creer?
¿Y esto ha estado pasando durante años?
Si algo así ocurriera una sola noche en Estados Unidos
saldría en la portada de Newsweek.
¿Qué quieres ser cuándo seas grande?
Yo quería ser abogado,
pero... sin dinero.
No tengo dinero para pagar la escuela
para aprender a ser un abogado.
Después de pasar varias semanas con Jacob,
él me dijo algo que jamás olvidaré.
Es mejor si nos matas.
Si es posible que nos mates, mátanos.
Nosotros no queremos quedarnos porque...
¿No quieren quedarse en la Tierra?
Somos sólo dos. Nadie nos cuida.
No vamos a la escuela, entonces...
¿Preferirías morir que estar en la Tierra?
Sí.
¿Incluso ahora?
Sí, incluso ahora.
¿Qué futuro tendremos?
Me contó más sobre su hermano
y lo que le diría si aún estuviera vivo.
Te amo
y te extraño.
Será mejor cuando nos encontremos...
No nos vamos a encontrar
pero tal vez nos veamos en el cielo. ¿Ves?
Será mejor...
No hablaré mucho.
Empezaría algo
porque si viera a mi hermano una vez más, yo no...
Está bien.
Jacob, todo está bien.
Sentí en mi corazón que debía hacer algo.
Entonces le hice una promesa.
Haremos todo lo que podamos para detenerlos.
-¿Oyes lo que digo? -Sí.
-¿Comprendes lo que quiero decir? -Sí.
Sí.
Lo haremos. Vamos a detenerlos.
Le hice esa promesa a Jacob, sin saber lo que eso significaría.
Pero ahora lo sé.
Durante los últimos nueve años
he luchado para cumplir esa promesa,
y la lucha me ha traído aquí, a esta película que están viendo,
porque esa promesa no sólo involucra a Jacob y a mí.
También a ustedes.
Y este año, 2012, es el año en que finalmente podremos cumplirla.
Y si lo logramos,
cambiaremos el rumbo de la historia de la humanidad.
Pero el tiempo se acaba.
Para ser sincero con ustedes,
esta película caduca el 31 de diciembre de 2012,
y su único propósito es detener
al Ejército de Resistencia del Señor, LRA
y a su líder, Joseph Kony.
Y les diré exactamente cómo lo haremos.
La cosa es que mi hijo, Gavin...
Yo nunca le he explicado lo que hago realmente.
Él sabe que trabajo en África,
pero él no sabe de qué se trata la guerra o quién es Joseph Kony,
y se lo explicaré por primera vez, hoy.
Eso es lo que haremos.
-Gav. -Sí.
-¿Estás listo? -Sí.
-Te haré algunas preguntas. -Bueno.
Y tú solo tienes que mirarme y responder a las preguntas.
Estoy un poco nervioso.
¿Qué hago en mi trabajo?
Detienes a los chicos malos para que dejen de hacer cosas feas.
¿Y quiénes son los chicos malos?
Eh...
-¿Sabes dónde...? -Los de La Guerra de las Estrellas.
-¿Los de La Guerra de las Estrellas? -Sí.
-¿Ellos son malos? -Sí.
-¿Puedo decirte el nombre del malo? -Sí.
Es él, Joseph Kony.
¿Es el hombre malo?
Sí.
-¿Quién es él? -Jacob.
Joseph Kony... tiene un ejército.
Y él se lleva a los niños lejos de sus papás
y les da una pistola
y los obliga a disparar y a matar a otros.
Pero ellos no harán lo que él quiere
porque son buenos, ¿verdad?
Sí, ellos no quieren hacer lo que él les dice,
pero él los obliga a hacer cosas malas.
¿Qué opinas de eso?
Es triste.
No podía explicarle a Gavin
los detalles de lo que Joseph Kony hace en verdad.
Porque la realidad es que Kony secuestra a niños como Gavin.
Durante 26 años Kony ha secuestrado a niños
para su grupo rebelde, el LRA...
convirtiendo a las niñas en esclavas sexuales...
y a los varones en niños soldado.
Él los obliga a mutilar los rostros de la gente.
Y los obliga a matar a sus propios padres.
Y no son sólo unos pocos niños.
Han sido más de 30.000.
Y Jacob era uno de esos niños.
Y como si los crímenes de Kony no fueran lo suficientemente malos,
él no lucha por ninguna causa, sólo para mantener su poder.
Nadie lo apoya,
y ha recurrido repetidamente a negociaciones de paz
para rearmarse y para asesinar una y otra vez.
Kony propuso paz muchas veces
y después recuperó su fuerza y atacó.
Éste es el fiscal titular
de la Corte Penal Internacional.
En 2002, cuando la Corte comenzaba,
su trabajo era encontrar y asegurar el arresto
de los peores criminales del mundo.
Aunque hay muchos líderes militares, asesinos
y dictadores en el mundo,
la perversidad de los crímenes de Kony
lo llevaron al primer lugar en la lista de la Corte.
Kony es el primero en la lista de acusados por la CPI.
Se le acusa de crímenes de lesa humanidad
y crímenes de guerra cometidos contra la población civil
incluyendo asesinatos, esclavitud sexual, violaciones, secuestros.
Tenemos que planear cómo arrestar a Kony.
Comenzar a planearlo y hacerlo en serio.
De hecho, la única forma de detenerlo es demostrándole que...
"oye, te vamos a arrestar".
¿Qué crees que debemos hacer respecto a él?
Debemos detenerlo.
El criminal aquí es Kony.
Detengámoslo y después solucionemos otros problemas.
¿Deberíamos detener a quién?
A él.
Es obvio que hay que detener a Kony.
El problema es que el 99 por ciento del planeta no sabe quién es él.
Si lo supieran, habrían detenido a Kony hace mucho tiempo.
Dejen que el mundo, que la comunidad internacional
lo lleve a justicia, que lo sigan donde sea que esté.
Primero, para rescatar a nuestros niños,
y segundo, para hacer justicia.
Estamos decididos a cooperar
con cualquier amigo de Uganda
para que estos asesinatos
y estas masacres sin sentido se acaben.
Cuando mis amigos y yo regresamos de Uganda,
pensamos que si el gobierno lo sabía,
ellos harían algo para detenerlo.
Pero todas las personas con las que hablamos en Washington
dijeron que los Estados Unidos jamás se involucrarían
en un conflicto en el que nuestra seguridad nacional
o nuestro interés financiero no estuviera en riesgo.
Ninguna administración, sea Republicana, Demócrata,
Obama, Bush, Clinton, no importa...
haría lo suficiente
porque no es un tema lo suficientemente importante
bajo el radar de la política exterior estadounidense.
Como el gobierno dijo que era imposible
no supimos qué más hacer,
además de contarles a todos
la historia de Jacob y de los niños invisibles.
Mostremos esta película a cuántas personas podamos
para que no nos puedan ignorar.
Cuando lo hicimos la gente se sorprendió,
y su conocimiento se transformó en acción.
Comenzamos algo... una comunidad.
Tengo amigos que han vivido en este conflicto toda su vida.
Luchen por eso porque eso es lo que cambiará a este mundo,
y es lo que nos define.
Nos pusimos creativos e hicimos ruido.
¡No se acabó! ¡No se acabó! ¡No se acabó!
Y mientras el LRA comenzó a emigrar a otros países,
Jacob y otros ugandeses vinieron a Estados Unidos
a hablar en representación de todos los que sufrían por Kony.
Aunque Uganda era relativamente segura,
sintieron la necesidad de contarle al mundo que Kony seguía en libertad
y que debíamos detenerlo.
Estoy aquí, muy orgulloso de estar abogando
por la gente que está en casa
y este cambio que vamos a hacer va a durar para siempre.
Creamos una comunidad basándonos en la idea
de que el lugar donde vives no debería determinar si vives o no.
RESCATEMOS A LOS NIÑOS SOLDADO DE JOSEPH KONY
Nos comprometimos a detener a Kony y a reconstruir lo que él destruyó.
Y como no podíamos esperar a que las instituciones
o a que los gobiernos actuaran,
lo hicimos nosotros mismos,
con nuestro tiempo, talento y dinero.
Así que reconstruimos escuelas.
Lo mejor que puedes ofrecerle a un niño
es dejarlo ser independiente,
y eso se logra dándole educación.
Creamos empleos.
He visto las vidas
de aquellos que no tenían esperanza
y ahora la tienen.
Y construimos una red de radios de alerta temprana
en los flancos de guerra
para proteger las aldeas de los ataques de grupos rebeldes.
Se conoce en tiempo real lo que sucede en una zona de guerra
a 13.000 kilómetros.
Todo esto fue financiado por un ejército de jóvenes
que puso su dinero creyendo en el valor de toda vida humana.
Destinaron unos dólares al mes de lo poco que tenían
para un programa llamado TRI
y demostraron que unos pocos pueden hacer una gran diferencia.
Y como resultado, lo jamás antes visto se hizo visible.
Hemos visto a estos niños.
Hemos oído su llanto.
Esta guerra debe terminar.
No nos detendremos.
No tendremos miedo.
Lucharemos contra la guerra.
haz sentir tu voz
Hablé con gente de México, de Canadá,
de cada Estado que se me ocurre.
Todos hacemos esto por la misma razón,
y todos venimos de lugares completamente diferentes.
Así es cómo debería ser el mundo.
Junto a cientos de miles de personas,
regresamos a Washington, D.C.,
y nos reunimos con senadores y congresistas, uno por uno,
de ambos lados, Republicanos, Demócratas...
y todos estuvieron de acuerdo con nosotros.
Los crímenes de Joseph Kony tenían que parar.
Con todos los problemas que hay afuera,
nada es más grave que el que mutila
y arrebata las vidas de niños pequeños.
Estos jóvenes miembros de la organización Invisible Children
saben que ningún niño debe temer a ser secuestrado o asesinado.
Ellos estaban decididos a convertirse en su voz.
Se dieron cuenta de que estos niños africanos y sus familias
eran invisibles ante los legisladores de Washington,
así que decidieron hacerlos visibles.
Y lo que me dijeron que jamás ocurriría,
de pronto se hizo realidad.
"En respaldo de la política establecida por el Congreso,
he autorizado que un pequeño número
de fuerzas de Estados Unidos se despliegue en África central
para brindar asistencia a fuerzas regionales
que operan para retirar a Joseph Kony del campo de batalla.
Atentamente, Barack Obama".
El anuncio sorpresivo llegó en una carta de la Casa Blanca.
La decisión del presidente de EE.UU compromete el envío de tropas.
Para asesorar y asistir,
sin poner a estadounidenses en combate,
para ayudar a los países de la región
a terminar con esta amenaza de una vez por todas.
Ha sido una inversión meritoria.
Pensábamos que no podríamos hacerlo
y ahora que veo que es posible,
parece increíble.
Tras ocho años de trabajo, el gobierno finalmente nos escuchó.
Y en octubre de 2011,
cien asesores estadounidenses fueron enviados a África Central
para asistir al ejército ugandés en el arresto de Kony
y para detener al LRA.
Fue la primera vez en la historia
que los Estados Unidos tomaron este tipo de medidas
porque la gente lo pidió.
EXIGIMOS
JUSTICIA.
No por defensa propia, sino porque era lo correcto.
REPORTE DE RADIO DE ALTA FRECUENCIA
EN ÁFRICA CENTRAL
FECHA: 2 DICIEMBRE DE 2011
Un niño de 14 años que acaba de huir
informa que "Joseph Kony ya conoce
el plan de los Estados Unidos para detener al LRA,
y él cambiará sus tácticas para evitar su captura
ahora que una gran potencia está tras él".
Hemos llegado muy lejos,
pero Kony aún sigue libre.
Recientemente cambió sus tácticas,
haciendo su captura aún más difícil.
Y el apoyo internacional podría ser retirado en cualquier momento.
Si dejamos de presionar,
si no tenemos éxito
él reunirá más gente.
La gente olvida y tenemos que recordarles,
y se necesitan números para recordárselo.
Y si el interés decae, entonces terminará desapareciendo,
y estaré parado ahí, solo
intentando hacer algo para completar la misión.
Tiene que ser en 2012.
No es malo para los jóvenes, es malo para el mundo si fallamos.
No sólo es importante para la gente de Uganda,
es importante para todos.
Es difícil volver atrás en la historia de la humanidad.
Porque cuando oímos sobre injusticias,
nos importó pero no supimos qué hacer.
No hicimos nada en muchas ocasiones.
Pero si vamos a cambiar eso, debemos empezar en algún lado.
Entonces empezaremos aquí, con Joseph Kony
porque ahora sabemos qué hacer.
Aquí está. ¿Están listos?
Para que Kony sea arrestado este año,
los militares ugandeses deben encontrarlo.
Para poder encontrarlo,
necesitan tecnología y entrenamiento para ubicarlo en la selva densa.
Aquí es donde entran los asesores estadounidenses.
Pero para que ellos puedan estar ahí
el gobierno de Estados Unidos tiene que desplegarlos.
Ya lo hicieron, pero si el gobierno no cree
que a la gente le importe el arresto de Kony,
la misión será cancelada.
Para que a la gente le importe, ellos tienen que saber.
Y sólo sabrán, si el nombre de Kony está en todos lados.
KONY CAPTURADO
Éste es el sueño.
Kony arrestado para que todo el mundo lo vea,
y los niños secuestrados de nuevo en sus hogares.
-Este es el mayor problema. -Sí.
-¿Quieres saber cuál es? -Sí.
Nadie sabe quién es él.
No saben, pero yo sé quién es...
porque lo veo aquí en esta foto.
Él no es famoso.
Él es invisible. Joseph Kony es invisible.
Así es cómo lo haremos visible.
HAGÁMOSLO FAMOSO
Haremos de Joseph Kony un nombre reconocido,
no para celebrarlo,
sino para sacar sus crímenes a la luz.
Y lo haremos éste año, 2012.
Buscaremos a 20 figuras importantes de nuestra cultura
y a 12 legisladores
para usar su poder para el bien.
Empecemos con las 20 figuras importantes de la cultura.
Celebridades, deportistas, y multimillonarios
tienen una voz fuerte,
y lo que ellos dicen se divulga instantáneamente.
Quiero...
Quisiera que los criminales de guerra acusados
sean tan conocidos como yo.
Me parece justo.
Ese es nuestro objetivo, sacarlos a la luz.
Si nuestra meta es hacer que se conozca el nombre de Kony,
los famosos nos deben ayudar.
Buscamos a 20 figuras importantes de nuestra cultura
de lo más diversas y de mayor influencia
para hablar sobre Kony y hacerlo famoso.
-Oprah. -Mark Zuckerberg.
-Ryan Seacrest. -Bono.
Después, iremos tras los legisladores,
los que tienen la autoridad para que Kony sea capturado.
Ellos deciden si los asesores se quedan o se van.
Así que debemos recordarles que en este año de elecciones
de peleas e insultos,
sin importar de qué lado estén,
esto es algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.
Si un senador o un congresista advierte 25 llamadas
sobre cualquier tema, en cualquier día eso se toma en cuenta.
Cuando cientos de miles de ciudadanos
comienzan a demandar que nuestro gobierno haga algo,
de pronto se convierte en un interés nacional
que el gobierno de Estados Unidos responda a este problema.
Hemos identificado a los 12 legisladores
que pueden cambiar el rumbo de Kony
y ellos son nuestro objetivo.
En nuestra página hemos facilitado la posibilidad de escribirles,
llamarlos, reunirse con ellos, y llamar su atención.
Si mi hijo fuera secuestrado y lo obligaran a matar,
estaría en todas las noticias.
Y estamos haciendo de Kony noticias mundiales
al redefinir la propaganda que vemos durante todo el día, todos los días,
y la que dicta a quién y a qué le ponemos atención.
Muchas personas sienten que no pueden comunicar sus ideas.
Piensan, "Yo no soy una corporación,
no tengo mi propia revista o una estación de radio.
No tengo voz".
Pero al ver lo que yo he hecho,
creo que eso ha motivado a muchos a darse cuenta
que un individuo puede tener impacto.
Y quiero desmitificar esa noción y decirles,
"Aquí están estas simples herramientas. Vayan y háganlo".
Y eso es justamente lo que queremos hacer.
Nuestra meta es cambiar el diálogo de nuestra cultura
y hacer que todos se pregunten, "¿quién es Joseph Kony?"
Hemos impreso cientos de miles de afiches,
calcomanías, carteles y volantes
que en este mismo momento
están siendo puestos en las ciudades principales de todo el mundo.
Tenemos miles de pulseras de "KONY 2012"
que queremos que todos usen solamente este año.
Cada pulsera tiene un número de identificación.
Ingresen ese número y participarán en la misión de hacer a Kony famoso.
Etiqueten sus afiches virtualmente y sigan su impacto en tiempo real.
Todo lo que necesitan está en una caja llamada Kit de Acción.
Contiene dos pulseras, una para ustedes y una para regalar.
Y si quieren ayudar a financiar
a nuestros programas para salvar vidas,
pueden donar unos pocos dólares al mes a través de TRI
y recibirán el Kit de Acción de forma gratuita.
Comiencen a hacer a Kony famoso hoy mismo,
pero todos estos esfuerzos van a culminar un día...
El 20 de abril, cuando cubramos la noche.
Este es el día en el que nos reuniremos al anochecer
y cubriremos cada calle de cada ciudad, hasta que amanezca.
Seremos astutos y seremos minuciosos.
El resto del mundo irá a dormir el viernes por la noche
y se despertará ante cientos de miles de afiches
pidiendo justicia en cada esquina.
Siempre ha sucedido que las decisiones tomadas por los pocos
con dinero y poder son las que dictan las prioridades de su gobierno
y las historias en los medios.
Ellos determinan las vidas y las oportunidades
de sus ciudadanos.
Pero ahora hay algo más grande que eso.
La gente del mundo ve al otro
y pueden protegerse entre sí.
Está dando vuelta el sistema y eso lo cambia todo.
Estamos viviendo en un nuevo mundo de Facebook
en el que 750 millones de personas comparten ideas,
sin pensar en fronteras.
Es una comunidad global más grande que los Estados Unidos.
Joseph Kony cometió crímenes durante 20 años y a nadie le importó.
A nosotros nos importa.
Hemos alcanzado un momento crucial en la historia
en el que lo que hagamos o lo que no hagamos ahora
afectará a futuras generaciones.
El arresto de Joseph Kony probará
que el mundo en el que vivimos tiene nuevas reglas,
que la tecnología que ha unido al mundo
nos permite responder a los problemas de nuestros amigos.
Cuando finalmente termine y lleven a Kony ante la justicia,
se debe celebrar en todo el mundo.
No sólo estamos estudiando la historia de la humanidad.
La estamos transformando.
TRANSFORMAMOS LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
Al final de mi vida,
quiero decir que el mundo que dejamos atrás
es un mundo del que Gavin pueda estar orgulloso.
Un lugar que no permita que hayan tipos como Joseph Kony,
ni niños soldados.
Un lugar donde ningún niño, sin importar dónde viva,
tenga una infancia sin miedo.
-Voy a ser como tú, papá. -¿Cuando crezcas?
-Sí. -¿Estás seguro?
Iré contigo a África.
El mundo mejor que queremos está por venir.
Sólo está esperando a que nosotros no nos detengamos ante nada.
NADA ES MÁS PODEROSO QUE UNA IDEA
CUYO TIEMPO HA LLEGADO...
ES AHORA
AHORA
HAY TRES COSAS QUE PUEDES HACER AHORA MISMO
1. FIRMAR LA PETICIÓN QUE DEMUESTRA TU APOYO
2. ADQUIRIR LA PULSERA Y EL KIT DE ACCIÓN
3. INSCRIBIRTE A TRI PARA DONAR UNOS POCOS DÓLARES AL MES
Y UNIRTE A NUESTRO EJÉRCITO POR LA PAZ
SOBRE TODO, COMPARTE ESTA PELÍCULA EN LÍNEA
ES GRATUITA
ENCUENTRA TODO EN KONY2012.COM
-- Subtitulado por VITAC -- www.vitac.com